The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
Carol beni seçti!
- Cezalandırılman gerek! - Hayır.
Malibu'dan gidiyorum. Carol, benimle gelir misin?
Hamileyim Phil.
Ne?
- Ne dedi o? - Dur bi'.
Pardon, Tandy ve ben duyamadık da...
- Hamileyim, dedi. - Hamileyim.
Tebrikler.
Erica!
Bence bugünlük yeterince konuştun.
Phil, seninle gelme teklifini reddediyorum.
Bu senin için hiç iyi olmadı. Çok fena batırdın.
- Duvara tosladın değil mi? - Tamam, bu kadar yeter.
Kadınımı almaya çalışırsın ha. Al sana!
- Aldın boyunun ölçüsünü. - Tandy. Tandy, kes şunu.
Çeviri: mbuyukler24 & GD İyi seyirler.
Her şey düzelecek. Söz veriyorum.
Erica, Carol'a söylediklerim için çok üzgünüm.
Durumunu bilseydim asla böyle konuşmazdım.
- Sen buna durum mu diyorsun? - Tamam, yanlış kelime seçtim.
Bak, şu an bu tuhaf yerdeyiz ve...
Tuhaf yer mi? Phil, hamileyim diyorum sana.
- Bence çıksan iyi olur. - Gail lütfen. Bu Erica'yla benim aramda.
Artık Erica'yla aranda hiçbir şey kalmadı.
5 dakika önce Carol'a ilanı aşk ederek bunu çok net bir şekilde açıkladın.
- Çocuğunun babasıyım. - Artık değilsin. - Ne?
Babası olacak. Ama bu sen olmayacaksın. Tüm grup ona babalık yapacak.
- Artık çıkacak mısın? - Bunu bizzat ondan duymadan gitmiyorum.
Peki. Bence o da çıkman gerek diyor.
- Bak, iyi günler bile dedi. - Erica.
Adamın yaptıklarına bak ya. Beni yumrukluyor, karımı çalmaya çalışıyor...
...hem de Erica'yla mercimeği fırına verirken. Tam bir pislik.
O pislik sayesinde bu topluluğa yeniden gireceksin.
- O pisliği öpmen gerek. - Neden öpecekmişim onu?
Ağzını burnunu kırmam gerek.
Hiç, arka ayağı felçli olduğu için beline tekerlek bağlanarak...
...dışarıda dolaştırılan köpeklerden gördün mü?
- Dünyadaki en tatlı şey onlar, değil mi? - Aradaki bağlantıyı pek çözemedim.
İnsanlar yaralı hayvanlara bayılır. Bu durumda bu hayvan sen oluyorsun.
Yüzünü, köpeğin felçli ayağı farz et.
Etrafta dolaşacaksın ve insanlar yaralı yüzünü görecek.
Böylece hepsi senin için üzülmeye başlayacak.
Kusura bakma Carol ama hayır. İnsanların bana güvenmesini istiyorsam...
...bunu düzgün bir şekilde elde etmeliyim. Mazlum rolüne yatmayacağım.
Tanrım!
Kimsede aspirin, ağrı kesici ya da zaman makinesi falan var mı?
Keşke olsa.
Gözüm çok fena ağrıyor.
Şu an bayağı çok ağrıyor ama...
...iyiyim ya. İyiyim. Konuyu değiştirebilir miyiz?
Baksanıza, yine kendi hakkında konuşmak istemiyor.
- Fark ettiniz mi? - Gözü bayağı kötü duruyor.
Teşekkürler Melissa.
- Erica, bebeğe isim düşündünüz mü? - Hayır.
Yorbalinda isminden uzak durursanız çok sevinirim.
- Sorun değil. - Beziqueel'den de.
Lafı olmaz.
Yorbalinda'nın bu yeni dünyaya gelecek ilk bebek olmasını umuyordum.
Tandy ile ben de yakın zamanda bir tane yaparız. Doğrusu...
...ilk bebeğin sende olduğunu görmek beni biraz rahatlattı.
Çok iyi bir şans.
Erica, biraz konuşabilir miyiz?
Ona söyleyeceklerini bize de söyleyebilirsin.
Peki. Sana bir şey yaptım. Havuzun yanındaki evde. Sana göstermek istiyorum.
Pekâlâ, gelmeyecek. Uza hadi.
Ne pislik herif ama. Bence bu Tandy'den de beter.
Gerçekten mi Gail? Benden de mi beter?
Teşekkürler.
Şu adamın haline bak. Gittikçe batıyor.
Gözden düşmek nasıl bir hismiş?
Bu aralar en gözde benim.
''Haber elimize yeni ulaştı; Phil, Tandy'den bile beter.
Şimdi hava durumuna geçiyoruz. Bu pislik için kara bulutlar gözüküyor.
Tandyville'de ise hava güneşli. Sendeyiz Bob.''
''Sağ ol Tabitha. Yerel haberlerde kimse o evde neler yaptığını umursamıyor.''
O evde ne yapıyorsun seni gerzek?
Tüm gün boyunca orada ne yapıyorsun seni geri zekalı aptal?
Zayıf yumruklarını güçlendirme ya da...
...başkalarının karısına ilanı aşk etme pratikleri mi yapıyorsun?
Doğmamış çocuğun için yaptığın mobilyaların içinde üzgün üzgün mü oturuyorsun?
Hayır. Hiç sana üzülmeyeceğim. Seni üzgün, zavallı adam.
Konuşacak birine ihtiyacı olan adam. Tanrım.
Adi herif.
Pekâlâ, bu sana Erica.
- Teşekkürler Carol. - Bunu Yorbalinda için yapmıştım ama...
...sen daha erken doğuracağın için sana vermek istedim.
- Yeni doğan bebeğin kafası bu kadar mı? - Kafası bu kadar düz değil.
Bowling topunu güneşte kızartıp içini su doldurmuşsun gibi bir şekli var.
Öyle bir şeyin vücudumuzdan çıkması çok çılgınca, değil mi?
Bizler çok ilginç varlıklarız. İkimiz.
- Sen de öylesin Gail. Doğuracaksan tabii. - Bırak artık şunu Carol.
Hanımlar merdivenden iniyorum da, önümde bir şey varsa söyleyin.
Sağ tarafımı tam görüyorum da solda biraz sıkıntı var.
Gözün hâlâ yanıyor mu? Dur bir bakayım.
- Bence gittikçe iyileşiyor. - Öyle mi?
Dur gidip bakayım.
Çok tuhaf. Bana hâlâ aynı gibi geldi.
- Hatta daha da kötü. - Doğru. Işık açısından herhalde.
- Dediğim gibi, çok ağrıyor. - Dayan Tandy.
Şu an aramızda ufak bir yılan var da.
Cevabını biliyorum ama yine de sorayım dedim.
Erzak almaya gidiyorum. Bir şey isteyen var mı?
Peki.
Ne aptal ama. İlla bir şey yapmak istiyorsa, kızaklara gidebilir.
Evet. Suçu işledin, cezanı çekeceksin.
Suçu işledin, millete erzak almaya git değil. Aptal.
Bu çok kötü oldu çünkü canım çok fena acılı cips istiyordu.
Aynen, bana da ishal ilacı lazımdı.
Aslında bana değil de, bir arkadaşa.
- Anladım. - Todd bayağı ishal olmuş da.
Sanırım gidip bizzat benim almam gerekecek.
Pekâlâ, markete uğrarsan bana da acılı cips alır mısın?
Ciddi misin Gail? Sana acılı cips getirmek konusunda bana güveniyor musun?
- Sadece acılı cips. - Gail.
Sana o cipsi getireceğim. Hiç sorun değil. Cidden, benim için bir onurdur.
Peki.
Hiç cips kalmamış. Belki burada vardır.
Gail, ciddi ciddi benden acılı cips istedi Todd.
Benden! Teklif bile etmedim. Kendi istedi!
- Bu çok iyi Tandy. - İlgi görmeye başlıyorum.
İyiki Phil böyle mallık yapmaya başladı, değil mi?
Tabii adama biraz içim acımadı da değil.
Üstünden almasaydık seni öldürecekti Tandy.
Evet öyle. İşte, şurada cips reyonu var.
Kapıyı açacak mesafe bırakmadım. Şu açılır tavanı kullanacağım.
- Buradan çıkmak ister misin? - Hayır, tavandan çıkacağım!
Tavandan çık bakalım. Pekâlâ. İyi misin?
Çıktım sayılır.
Vay be, burada bayağı cips var.
- Nasıl bir şey istediğini söyledi mi? - Sence bu önemli mi?
Ben ne diyorum ki? Elbette önemli.
- Dönüp ona soralım mı? - Tabii Todd hemen gidip soralım.
Affedersin Gail. Acaba nasıl cips istersin?
- Harika bir başlangıç olur. - Peki. - Yapma Todd.
Bilmem. Peki şunlara ne dersin?
Scoops mu! Yapma ama Todd. Kadın dört yaşında değil.
Çalıştır saksıyı! Tanrım! Ne biliyor musun?
Scoops hariç hepsini alacağım Todd.
Telaşlı bir şekilde attığım için üzgünüm ahbap ama...
...burada risk oldukça büyük ve ben de kendimde değilim.
Sorun değil. Lafı bile olmaz. Aslında ben de biraz korkuyorum.
Ahbap çıkar baklayı ağzından. Cips koridoru.
Melissa'nın ıvır zıvırı işte.
O pastırma felaketinden sonra her şey garip bir hâl aldı.
Bebek istemediğini söyleyip duruyor.
Biraz sık dişini çünkü bebek sahibi olmak istediğini biliyorum.
- Biraz rahatla. Yakında her şey sona erecek. - Bunu nasıl biliyorsun?
Bunu nasıl mı biliyorum? Evet, sanırım bilmiyorum.
Özür dilerim. Başka bir şeyden bahsettiğini sanmıştım.
Tandy. Tandy! Tandy!
Bana karşı dürüst ol dostum.
Todd... dürüst mü olayım?
Tandy... dürüst ol.
Fırlat!
- Bana söylemek istediğin bir şey var mı? - Hayır. - Hiçbir şey yok mu?
Bugün sörf tahtası aldım.
Peki Tandy'le parka giderek yumurtanı döllemek için...
...onun spermini almaya çalıştığından bahsetmeyecek misin?
Demek istediğim bana konunun sadece seks olduğunu söylemiştin.
Todd koşulları anlamak zorundasın.
Şimdi düşüp bayılacağım. Yani üç gün önce tanıdığın adamdan...
...çocuk sahibi olabilirsin ama sevdiğin adamla çocuk yapamazsın, öyle mi?
Bak artık akıllanıp fikrimi değiştirdim.
- Bebek sahibi olma konusunda öylece fikrini değiştiremezsin. - Değiştirdim.
Peki bana söylemeyi düşünüyor muydun? Bence bu saklamak için oldukça büyük bir sır.
Lanet olası pastırma evinde ikiyüzlü bir hayat yaşamak da öyle.
Ben senden sadece pastırma sakladım. Pastırma!
- Ancak sen daha kötüsünü yaptın! - Sanırım birbirimize güvenemeyiz.
Sanırım öyle. Ateş etme!
Özür dilerim. Beni vura... Neyse boş ver.
Buraya asla gelmeyeceklerini sandım.
Buraya geldiklerine göre yanlış düşünmüşsün, değil mi?
Peki cipsin nasıl olsun? Peynirli mi, klasik mi, tuzsuz mu, fazla tuzlu mu?
Scoops getirdin mi?
Scoops, demek. Scoops sever misin?
En sevdiğim cipstir.
- Hiç Scoops getirmedim. - Tamam bunlar da iş görür.
Peki. Bir dahaki sefere Scoops da getireceğim, tamam?
Evet. Şarabımı yürüyüşe çıkarıyorum. Teşekkürler Tandy.
Önemli değil Gail. Teşekkür etmesi gereken kişi benim.
Tanrım. Unutma, Tandy yapabilir ve yapar.
Bu pislik için sakın üzülme.
- Yardım lazım mı? - Git başımdan.
Peki. Ancak sana ufak bir tavsiye verebilir miyim Phil?
Bunu benden duymak istemediğini biliyorum ama...
...gerçekten kızaklara girmen gerektiğini düşünüyorum.
Çok sevinirsin, değil mi?
O kızaklarda beni görmek çok hoşuna gider.
Hayır, sevinmem. Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Senden hoşlanmıyorum, tamam mı? Ayrıca sana güvenmiyorum da.
Bunu yapmazsan pişman olacaksın.
En büyük pişmanlığımı bilmek ister misin Tandy?
Ne Erica'yla ayrılmak...
...ne de Carol'a olan aşkımı...
...itiraf etmek. Hayır. En büyük pişmanlığım...
...seni o reklam panosundan kurtarmak.
Her gün keşke seni orada ölüme terk etseydim diye düşünüyorum.
- Ciddi değilsin. - Evet, ciddiyim. Neden biliyor musun?
Çünkü herkesin hayatı seninle karşılaştıkları günden itibaren giderek kötüleşti.
Phil'in şu andaki durumu tıpkı...
...When a Man Loves a Woman'a benziyor. Pekâlâ filmi izleyen el kaldırsın.
Peter dışında kimse izlemedi mi?
Çocuklar filmi mutlaka seyretmelisiniz. Gerçekten harikadır.
Meg Ryan'ın korkunç bir alkol sorunu var ancak kimseden yardım kabul etmiyor.
Daha sonra Andy Garcia filme dâhil oluyor ve...
Bu konuda sana yardım edeceğim. Alkol sorunu yaşamanı istemiyorum.
Sana yardım edeceğim. Yardım edeceğim.
Ardından bir sürü laf daha ediliyor.
Sonunda Andy Garcia doyuma ulaşmış o olağanüstü sesi çıkarıyor...
...Rob Reiner'ın annesi de ne aldıysa ben de ondan istiyorum diyor.
Meg'den bahsediyor sanırım.
Çünkü Andy Garcia o sesi çıkardığında Meg adamın yanında harika bir şey yiyordu.
Uzun lafın kısası...
...Phil, Meg Ryan ise ben de onun Andy Garcia'sı olmalıyım.
Selam Erica. Sana birkaç bebek malzemesi daha getirdim. Hepsinin üzerinde...
...yeni dünyadaki ilk çocuk olmakla ilgili şeyler yazıyor yani...
...teknik açıdan bunlar sana ait.
- Teşekkürler Carol. - Sırf meraktan soruyorum.
Phil'le ne kadar zamandır çocuk sahibi olmaya çalışıyordunuz?
Çalışmıyorduk.
Planda olmayan hamilelik desene! Bu harika!
Phil'le ikimiz bilmiyorum ama denemeye başlayalı altı ay olmuştur herhalde.
Ancak elimdeki tek şey halı yanıkları ve çok hoşnut kalan bir âşık.
- Altı ay mı? - Ne? Uzun bir süre mi?
Hayır, hayır... aslında gayet normal olduğunu düşünüyorum.
Evet, aynen normal bir süre.
Phil.
- Todd. Todd. - Selam Tandy. Nasılsın dostum?
- Niye koltukta uyuyorsun? - Bu konudan bahsetmek istemiyorum adamım.
- Tamam. Peki Phil'i gördün mü? - Sahilde.
- Sahilde ne yapıyor? - Bilmiyorum. Adam iyice dağıttı.
Gerizekalı!
Phil. Phil. Uyan!
Tamam Phil, uyan! Phil!
Phil! Phil! Phil! Ayağa kalk! Hadi ama kalk ayağa dostum! Phil!
Bana yardım etmek için istediğim zaman uyanabilirsin.
Ebleh surat. Sörf tahtasından limuzin hizmete hazır.
İşte suçlu buradaymış. Sörf tahtasının lanet paleti.
Buradaki lanet olası palet. Yeterince gevşek görünüyor.
Sen de palet varsa bende de silah var.
Çıkardım. Kaydır, kaydır.
Selam Phil'in penisi.
Beni o reklam panosunda bırakmak...
...konusunda ciddi olmadığını biliyorum.
İkimiz de yüzsüzlük yaptık.
Pistin dışına çıktık adamım.
Doğrudan birbirine yönelen iki kurşun gibiydik.
İşte penisle yine karşılaştık. Sizi giderek daha iyi tanıyorum efendim.
Ne zaman bir araya gelsek...
...iş liderlik kavgasına dönüşüyordu.
Tek sorun ikimizin de tasmasız olmasıydı.
Keşke senden daha çok hoşlansaydım.
When a Man Loves a Woman'i izledin mi?
Çünkü tam olarak filmdeki Meg Ryan'a benziyorsun.
Sana Andy Garcia yanımdan bir parça göstereceğim.
Sana karşı kötü davrandığım için özür dilerim.
Bunca zamandır sana saygı duyduğumu fark etmedin, değil mi?
Değiştiğime inanmıyorsun ama değiştim.
Yarın uyandığımızda bizim için yeni bir sayfa açılacak.
Tamam, tamam uyumana bak sen.
Hamile değilim.
Endişelenme, endişelenme. Her şey yoluna girecek.
- Nerelerdeydin? - Phil'e yardım ediyordum.
- Ne hoş. - Evet, öyle. İyi geceler. - İyi geceler.
- Tandy! - Bu Phil mi?
Büyük olasılıkla bana teşekkür etmek istiyor.
- Tandy! - Pekâlâ kafama şunu koyup uyuyayım.
Tandy!
Çeviri: mbuyukler24 & GD Twitter: @mbuyukler & @Irmak_tt